Ti prego...
ti prego, farò tutto quello che vuoi.
Ti prego, non dirò a nessuno quello che hai fatto. Ti prego...
ti prego lasciami andare...
posso tornare a casa... da qui posso tornare a casa.
Farò tutto quello che vuoi...
ti prego...
No, ti prego! No! No!
Di nuovo?
- Hai perso il volo per vedere James? - Peggio. E' venuto lui.
Sta cucinando e guarda "House Hunters" senza di me.
Sarà meglio che non mi faccia un'altra offerta.
Quindi, mettiamo Henry a letto
e finalmente stiamo per goderci un po' di tempo da soli, solo mamma e papà e...
- il resto lo sapete. - Cercavate di togliere le ragnatele.
- Inappropriato. - Che c'è?
- Scherzi a parte, quanto tempo è passato? - Troppo tempo.
Sappiamo di che si tratta?
Non ancora. Hotch ha solo detto di lasciar perdere tutto e venire qui.
Avete bisogno di un po' di tempo da soli. Guarderò Henry. Niente cattivi, niente figli,
in questo ordine. Andate in Messico o alle Maldive.
- Cruz? - Sì!
- Esatto, una crociera sarebbe perfetta. - No, no, no. Matt Cruz.
Iniziamo.
Grazie per aver accettato il caso, Aaron. State andando davvero bene.
Era da tanto che non ci sentivamo, temevo che non ricevessi i miei rapporti.
Spegnevo altri incendi al Bureau.
Il terrorismo interno richiede tutta la mia attenzione.
Ma tornando a voi, perché rischiare l'insuccesso?
Come stanno le costole?
Fanno ancora male quando rido. Tu?
Le cicatrici fanno colpo sulle donne.
Spero non le dispiaccia, signorina Garcia,
se ho chiesto alla sua omologa del mio ufficio molto meno brava di lei,
di caricare i dettagli del caso.
Sì, certo, nessun problema.
Un mio caro amico,
lo sceriffo Peter Coleman della Briscoe County, in Texas,
mi ha chiamato per un possibile caso.
E' un ex Texas Ranger, un bravo ragazzo.
Ha letto del nostro lavoro sul Silenziatore, di due anni fa e ha chiesto un consulto.
Cosa abbiamo?
Abigail Jones. Prostituta.
Trovata in un cassonetto, ieri sera.
- Cosa c'è sui suoi polsi? - E'...
è...
- Le dispiace? - Grazie, Gesù, Buddha e Allah.
Mi piace fare le mie cose. Deve premere forte.
- Segni di legatura. - Di pari passo coi tagli sulla schiena.
E un colpo di pistola alla nuca, stile esecuzione.
C'è conflitto nel modus operandi. I tagli e la prigionia indicano un sadico,
ma il colpo alla testa fa finire la tortura troppo in fretta per un sadico.
E' l'unica vittima?
C'è Hannah Kelly,
un'altra prostituta, uccisa sei mesi fa e scaricata in un'altra giurisdizione.
Una contromisura.
Abbastanza furbo da separare le vittime, così da non farcele collegare.
E pratico. Ha lasciato il corpo nella zona delle prostitute, dove trovano i clienti,
il che ci porta alla prima vittima, Lucas Wagner.
Ucciso undici mesi fa.
Svariati arresti per adescamento.
Trovato davanti a una crack house, dove alcune di loro vivevano.
Prende un cliente e lo lascia dove vivono le ragazze.
E' un messaggio che nessuno è al sicuro.
Di' allo sceriffo Coleman che stiamo arrivando.
Prima prendono Hannah e adesso Abigail?
- Non voglio uscire stasera. - Verrò io a controllare.
Andrà tutto bene.
Guardarci mentre saliamo in auto non serve.
E se una volta chiusa la portiera, ci porta lontano e...
- Aspetta, pensi che ci sia un serial killer? - Tesoro,
non ci sono serial killer qui.
Abigail lavorava anche da sola.
Lo sapete tutte.
Chi sa chi frequentava?
Beh, io non esco, finché non si calmano le acque.
No.
No, la mamma deve mangiare, ragazze.
Non può digiunare per una sera?
Ho sentito bene?
Glielo vuoi dire tu all'uomo di sopra, tesoro?
- Per favore, Dinah... - No, lascia che ti spieghi come funziona.
Ora esci,
e ti metti a far soldi.
E se ritorni con meno di 200 dollari...
non è dell'uomo nero che dovrai preoccuparti.
Hai capito, tesoro?
Farai anche il turno di giorno.
Muoversi.
Ciao, Ben.
Stai bene, Tabitha?
- Perché chiunque sia non uccide lei? - Non dire così, Tab.
Andrà tutto bene. E' sempre così.
Ti ha tirato i capelli?
Criminal Minds - 9x23 "Angels - Part I"
Traduzione: sharkypan87, Virginia, lotus in dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"E sulla fronte avea scritto un nome: Mistero
Babilonia la Grande, la madre delle meretrici
e delle abominazioni della terra."
Libro della Rivelazione 17:5.
Tutti e tre i proiettili vengono da una sola pistola. Quindi...
lo stesso soggetto ignoto ha ucciso un cliente e due prostitute.
Almeno lo tiene in famiglia.
Forse il cliente è un amico del soggetto, qualcuno con cui va a puttane.
Aver ucciso il suo amico, rende più facile uccidere le prostitute.
Si spiega perché non violenta le vittime. Non lo fa per lo stupro, ma per la tortura.
Beh, direi che ha senso, ma mi sembra che ci sfugga qualcosa.
Quel che ci sfugge è se sia un sadico oppure no.
Sparare alla testa fa saltare tutte le teorie.
Presumiamo che usi la pistola per finirla, ma potrebbe essere una tortura psicologica.
Ti taglierò e se ti irrigidisci, bang.
Okay, vediamo un po'. C'erano 5 tagli su Lucas Wagner,
9 su Hannah, 12 su Abigail. Sta aumentando le torture, tipico dei sadici.
E sono sempre più profondi.
Già. I primi tagli erano un esperimento, gli ultimi servono a infliggere più dolore.
E se fosse un vigilante?
Punisce queste donne e i loro clienti per ripulire le strade.
Perché metterci così tanto?
Tre vittime in undici mesi?
Un intervallo decisamente lungo.
Morgan, Reid parlate con chi era in strada ieri sera e scoprite se hanno visto qualcosa.
Dave e Blake, andate dal coroner, vedete cosa può dirci,
io e JJ andremo dallo sceriffo e inizieremo a parlare con parenti e amici.
Come mai conosce Matt Cruz, Sceriffo?
Abbiamo lavorato insieme ad alcuni casi quando era distaccato da Dallas.
Allora, qual è il serial killer più crudele che abbiate arrestato?
- Vicky. - Non c'è problema.
I casi che coinvolgono i bambini sono i più difficili.
Oh, certo, certo.
- Dove possiamo sistemarci? - Proprio qui.
E abbiamo preparato le lavagne.
Oh, sono... piene.
Beh, tutti volevano lavorarci.
Abbiamo i nostri criminali, ma non abbiamo mai visto nulla del genere.
Ma seguiremo i vostri ordini.
Ha i nostri uomini migliori, agente Hotchner.
- Come possiamo aiutarvi? - E' arrivato qualche familiare?
Carrie Lawson, la sorella di Abigail.
Le ho detto di venire a mezzogiorno, ma si è presentata alle otto.
Non si muove da ore.
Neanche per andare al bagno.
Vado a parlarle.
Oh, posso assistere? Non dirò una parola.
Credo sia più facile per lei se fossimo da sole.
Lasci che le mostri la sala interrogatori.
E' entusiasta.
- Ha buone intenzioni, come tutti. - Certo.
Sono sceriffo solo da un anno,
ma questo è il caso più grande che abbiamo mai avuto.
- Mettiamoci al lavoro. - Può scommetterci.
Non ci sono molti posti dove andare per le prostitute, questo è quello più probabile.
E voi chiudete un occhio su quello che succede qui?
Agente, abbiamo un solo bar.
Lunedì c'è il karaoke, martedì la line dance e le ragazze sono discrete.
E' difficile distinguere le professioniste da quelle che vogliono solo divertirsi.
E poi, se dovessimo chiudere questo posto, cosa accadrebbe?
Si scatenerebbe l'inferno.
Esatto.
Vice sceriffo.
Dinah, questi sono agenti dell'FBI. Ti spiace rispondere a qualche domanda?
Non so molto, ma certo.
Stiamo cercando informazioni su Abigail Jones. La conosceva?
Perché chiedete di Abigail?
Quando è stata l'ultima volta che l'ha vista?
La settimana scorsa, stessa ora, stesso posto.
Sta bene, vero?
No, è stata ucciso un paio di giorni fa.
Uccisa?
Santo Dio.
La conosceva bene?
Ci flirtavo.
Diceva sempre che non ero per lei.
E aveva ragione.
Quindi le compravo da bere. Le piaceva quando le compravo da bere.
Era quel tipo di ragazza? Una facile, forse?
Era difficile dire se era ubriaca o no.
Era sempre svagata,
come se avesse una canzone in testa.
Mackie Messer.
Abigail veniva spesso? Era una cliente abituale?
Come hai detto?
Mackie Messer.
Era la canzone che aveva in testa?
No, era il nome del suo ultimo appuntamento.
Capisci cosa intendo?
Sì.
L'hai mai incontrato questo Mackie Messer?
No.
Me ne ha parlato, ha detto che dava buone mance.
Sai dove potremmo trovarlo?
Preferisci parlare in privato?
Non posso.
Okay.
Perché non parliamo un po',
proprio qui. Non devi guardarmi.
Non muovere la testa, continua a guardare in basso.
Sto solo cercando di essere carino, se non ti dispiace.
Puoi avvicinarti
e prendere questo biglietto?
Vedi? Non sono male.
Andiamo, stiamo solo parlando, ci stiamo divertendo, no?
Perché non mi fai un bel sorriso, eh?
E poi magari mi dai una pacca sulla spalla, come se stessi cercando di sedurti, eh?
No? Sì, sì.
Ragazzaccio, ti piacerebbe.
Beh, non puoi incolpare un uomo per averci provato.
E' stato un piacere conoscerti.
Un'ultima domanda. Queste persone le sembrano familiari?
Il ragazzo mi sembra di sì, la ragazza non l'ho mai vista.
Bene, la ringrazio per il suo tempo.
Le spiace se torniamo più tardi?
Quando volete, non ho nulla da nascondere.
Grazie.
Mi dispiace di non avervi potuto aiutare.
Ha detto alla polizia di aver parlato con Abigail la sera prima della sua morte.
Ha chiamato all'improvviso,
quindi ho capito che c'era qualcosa che non andava.
Non vi parlavate spesso?
Avevamo...
vite diverse.
Io vado in chiesa,
ho sposato il ragazzo col quale sono andata al ballo,
ho un bambino.
Lei...
faceva quello che faceva.
E perché l'ha chiamata due sere fa?
Era difficile seguirla.
Era fatta.
E quando era così, diventava paranoica.
In che senso?
Telecamere nelle prese di corrente, elicotteri neri che la seguivano.
Sono illusioni tipiche da droga.
Lo so, ma...
ha fatto una cosa diversa durante l'ultima telefonata.
Ha chiesto scusa.
Per cosa?
Tutto.
Ogni errore che ha fatto,
ogni notte insonne che ha fatto passare ai miei.
E ha detto che doveva dire queste cose perché questa era l'ultima...
l'ultima possibilità che aveva per sistemare le cose,
perché stavano venendo a prenderla.
Abbiamo il nome di uno dei suoi clienti,
Mackie Messer.
- Visto quello che è successo, ha nominato... - No.
Non ha detto "sta" venendo a prendermi, ma "stanno" venendo a prendermi.
Potrebbe trattarsi di più persone?
La firma dei tagli è troppo specifica.
E non c'è nulla sulla scena del crimine che indichi un partner.
La paura attanaglia la comunità,
filtra nelle loro anime, e li rende docili.
Ma la Terra non sarà dei buoni, padre?
Sì, ma non prima che venga il loro tempo.
Agente Jareau, agente Hotchner, vi presento padre Mills.
- Si occupa della locale... - Chiesa.
Se vi trattenete in città, venite a sentire la Sua parola.
Grazie.
Il padre ha alcune informazioni che crede possano aiutare nel caso.
Si tratta di Lucas Wagner, il ragazzo ucciso.
La mia congregazione è nata da un'idea o...
piuttosto da un sogno.
Sognavo un posto in cui tutti potessero venire
e apprendere il Vero senza essere giudicati
e non mi interessava se credevano nel Vecchio o nel Nuovo Testamento.
Volevo solo che ci fosse amore nei loro cuori.
E' nobile.
Sapete...
io non giudico, né svilisco. Io accolgo. E quando abbraccio il mio gregge...
loro sussurrano.
- Cosa sussurrano? - Segreti.
Mi confessano le cose che tormentano le loro anime.
Le relazioni che hanno avuto, i soldi che hanno rubato,
i pensieri impuri che occupano le loro menti malate.
- Lucas Wagner aveva un segreto? - Sì.
E pesa sul mio cuore come un macigno.
Sapete, suo padre aveva perso il lavoro.
Sua madre si era ammalata gravemente.
Allora, per aiutarli,
ha cominciato a battere le strade...
con le altre ragazze, per capirci.
- Lucas era un gigolò. - E non discriminava la sua clientela.
Allora perché è stato arrestato per adescamento?
Il giudice era amico dei genitori. Voleva evitare loro l'imbarazzo.
Sapete...
viviamo fingendo di essere qualcuno, quando in realtà siamo un'altra persona.
E come i poli opposti, la verità è una calamita che ti resta attaccata.
Non ci si salva dalla Sua legge.
Ha mai sentito qualcuno parlare di Mackie Messer?
No, quel nome non mi dice nulla.
Va bene. Grazie. Ci è stato di aiuto.
Sapete, ho confortato la madre di Lucas.
Si sente responsabile per la sua morte e mi ha detto che le sue ferite...
erano molto profonde.
In effetti è così.
Potreste dirmi com'erano?
Solo che erano molto profonde.
Se viene a conoscenza di altro sul caso, le saremo grati se ci informerà.
Certo.
Se non riusciamo a trovare le risposte, credetemi...
le troverà Lui.
Senti, se ci fossero dei passi avanti, ti chiamiamo.
- Padre. - Carrie.
Ho saputo cos'è successo.
Se hai bisogno di parlare, la mia porta è sempre aperta.
Dio ti benedica.
I tagli sulla schiena si trovano sotto le scapole.
Che tipo di coltello ha usato?
Affilato.
Abbiamo escluso lo stupro, ma...
comunque vorremmo conferma da un kit dello stupro.
Perché non l'ha fatto?
Era una prostituta. Era facile.
Beh, e che mi dice di questo? Se fosse stata una tortura,
la vittima si sarebbe dimenata.
I tagli sarebbero meno netti, quindi.
- Allora? - I tagli su Abigail Jones sono netti.
- Come lo spiega? - Droga.
L'autopsia o l'esame tossicologico hanno mostrato segni di droga?
- Non ho fatto nessuno dei due. - Perché no?
La causa della morte è stato un colpo di pistola alla testa. Fine.
Dottore, dove ha studiato medicina?
Non sono un dottore.
Sono stato eletto in questa posizione.
La democrazia in azione.
Sapete, chiamo un medico, quando serve.
Beh, allora...
faccia riportare qui i corpi di Hannah Kelly e Lucas Wagner.
Volete disseppellire quei corpi?
Perché?
Mi servirà un motivo, se devo richiederlo.
Dobbiamo fare il lavoro che non ha fatto lei per confermare la nostra teoria.
Sapendo che Lucas Wagner era un gigolò,
il modus operandi del soggetto ignoto ha senso. Probabilmente non era una tortura.
Allora cos'è stato?
Un rapporto sadomaso consensuale finito con un colpo di pistola.
Sì, sto bene.
Stanca. Tu?
Beh, Dinah ha avuto tutti i soldi, per cui l'uomo di sopra è contento.
Allora...
va bene, Belinda. Ci sentiamo domani, va bene?
D'accordo.
Sono bellissima.
Sono...
sono...
Va bene, ragazzi.
Taglio la corda e poi la mettiamo giù piano.
Al tre.
Uno, due...
- Cosa fate? - Non contaminate la scena del crimine.
Abbiamo fatto un sacco di foto, come ci avevi detto.
Ho ordinato di non toccare nulla.
Dobbiamo analizzare la scena del crimine incontaminata. Le spiace spostarsi?
Grazie.
I tagli sono peggiorati.
- Non sono solo più grandi... - L'ha tagliata dopo averla uccisa.
- L'ha uccisa con un colpo di pistola. - Come lo sa?
Dalla scarsità di sangue e dalle cicatrici.
Se fosse stata viva quando l'ha fatto, ci sarebbe molto più sangue.
Questo significa che non era sadomaso. Era un atto simbolico.
Simbolo di cosa?
Non ne siamo sicuri.
Sentite questo odore?
- Lavanda. - Non cresce da queste parti.
- E' soprattutto sulle gambe. - Perché l'ha fatto?
Reid, puoi occupartene? Non possiamo affidarci al coroner per questo.
Sì.
Dobbiamo comunicare il profilo.
Non capisco perché sia successo.
Devi avere fede.
Come posso avere fede?
Era mia sorella e ora è morta.
Abigail è in un luogo sicuro, adesso.
Come può esserne certo?
Se è così bello, perché nessuno di noi ha fretta di andarci?
Capisco i tuoi dubbi, ma devi avere fede.
Questo che percorriamo è solo un cammino,
un viaggio spirituale sotto forma fisica
e solo perché tua sorella non è con noi,
non vuol dire che non sia tra noi.
Stanno venendo a prendermi! Stanno venendo a prendermi!
Stai bene, cara?
No, li ho visti.
Ieri sera ho visto qualcuno che mi osservava.
Chi?
Loro.
L'hanno legata a un albero e...
Chi? Di chi stai parlando?
Tabitha.
L'hanno uccisa e ora tutte le strade sono bloccate.
E' la fine del mondo? Non voglio morire.
Tu non morirai.
Rimarrai nel mio ufficio dove sarai al sicuro dalla sua furia.
Dove sta andando, padre?
Sto andando alla polizia.
Devono sapere che questo mostro è ancora là fuori.
E noi vogliamo sapere cosa hanno intenzione di fare.
Vieni con me, figliola.
Crediamo che il soggetto ignoto sia un maschio bianco sui trenta.
Anche se il suo m.o. è quello di un sadico,
crediamo che riveli la patologia tipica di un collezionista di ferite.
Che cos'è?
Un collezionista di ferite è una persona che usa
gli inganni, i torti e le ingiustizie subite come giustificazione per la violenza.
Un esempio su larga scala potrebbe essere Hitler e l'olocausto degli ebrei.
O più semplicemente un marito violento che incolpa la moglie per poterla picchiare.
Questo soggetto ignoto è poco appariscente, quasi sottomesso in pubblico.
Deve esserlo per attirare le prostitute.
Ma la sua vera natura emerge nella sicurezza del privato.
E' il tipo d'uomo che esprime in modo anonimo su Internet
la sua rabbia contro queste donne malate e oscene,
dicendo che meritano quello che hanno,
probabilmente per sopire il rifiuto di una donna o della moglie che l'ha offeso.
Questo comporta che probabilmente avrà un lavoro da operaio o part-time.
Gli dà il tempo per pianificare ed eseguire gli omicidi.
E' forte e abile con le mani
e probabilmente guida un furgone o un veicolo pesante.
Questo gli permette di spostare i corpi
e avere gli attrezzi per mettere in posa le vittime.
Tabitha Ryerson ci dice che sta perdendo il controllo.
L'ha uccisa a casa sua e poi l'ha trasportata nel bosco,
per poterla mutilare postmortem.
La natura pubblica della messa in scena è un messaggio.
- Per chi? - Per noi.
E' una piccola città e lui sa che l'FBI sta indagando sui suoi crimini.
Pensa di dimostrarci quanto è più intelligente di noi.
Ci mostra anche le sue ferite.
Una parte di lui vuole che lo fermiamo e lo puniamo per i suoi crimini.
Grazie. Scusate.
Sì, Garcia.
Ho trovato una cosa strana tra i documenti di Tabitha Ryerson.
A quanto pare è una professionista indipendente.
Accetta pagamenti con carta di credito.
Ce n'è uno qui di un nuovo cliente
che avrebbe visto per la prima volta domani.
C'è il nome "Mack". Sto pensando a Mackie Messer..
Qual è il nome sulla carta di credito?
Te lo chiedo un'altra volta.
hai scritto tu su questo banco?
Non lo so.
Devi rispondere sì o no.
"Non lo so" non è una risposta.
"Non lo so" è per ragazzi senza carattere,
che fanno fronte ai loro fallimenti
come se fossero servi della comunità.
Ora, sì o no,
hai scritto tu quel disgustoso messaggio sul banco?!
- Preside McIntyre! - Chi siete?
Siamo dell'FBI e deve lasciare quel ragazzo e venire con noi.
Sono il preside di questa scuola. Non potete entrare qui.
Già, beh, dobbiamo parlare di Mackie Messer.
Sentite, queste donne con cui sono stato,
va bene, forse c'è stato scambio di denaro,
ma era solo per il loro tempo.
Sì, abbiamo letto anche noi le avvertenze sui siti di escort.
Ci dica quali prostitute ha pagato.
Il sado-masochismo non è un crimine.
E' legale, dato che non faccio sesso con loro.
E... e...
e non potete parlarne con nessuno.
Ho diritto alla mia privacy. Ho dei figli.
Non è qui per le pratiche sadomaso.
E' qui per gli omicidi.
Quali omicidi?
Tabitha Ryerson.
E' morta?
Dovevo incontrarla domani per la prima volta.
Ora è il suo turno.
Ci dica i nomi.
Hannah Kelly.
Carol Rodgers,
Abigail Jones.
Abigail è la mia preferita.
Che ci dice degli uomini?
Sapete anche di questo, eh?
Diciamo che sappiamo tutto.
Sarà più facile per tutti.
Lucas Wagner. Solo lui.
La chiamano tutti Mackie Messer.
Ha ancora il coltello che ha usato su di loro?
Che intende dire?
Beh, lei li taglia, no?
No.
Voi...
voi non capite. Questo...
no, non è una minaccia, va bene?
Voglio solo farvi vedere cosa intendo.
Visto?
Loro tagliano me.
Come fa a non essere lui?
Ha praticato sadomaso con tutte le vittime.
Secondo il nostro profilo, il soggetto è sottomesso in pubblico
e dominante con le prostitute e McIntyre è il contrario.
Gioca il ruolo del sottomesso nel sadomaso,
probabilmente perché è troppo dominante come preside della sua piccola scuola.
Quindi siamo di nuovo al punto di partenza.
La nostra miglior possibilità sono le prostitute.
La morte di Tabitha potrebbe spaventarle e farle parlare con noi.
Signorina Lawson?
Padre Mills ha parlato con voi?
Non dopo ieri. Perché?
Stavamo parlando in chiesa e una delle ragazze,
Belinda credo, è entrata chiedendo aiuto.
Il padre ha detto che voleva dirvi quello che lei aveva visto
e avere un aggiornamento sul caso, ma non è mai tornato.
- Quando è successo? - Stamattina.
- No, non lo abbiamo visto. - Che intende dire?
Ha detto la stessa cosa di mia sorella.
Che stavano venendo a prenderla. Che cavolo succede?
Mi scusi un attimo.
Ragazzi, credo si sapere cosa sia la lavanda che c'era sulle gambe di Tabitha.
Avete mai sentito parlare del nardo?
- No. - E' un profumo. Se ne parla nel vangelo.
Deriva dalla lavanda. Lo usò Maria Maddalena per lavare i piedi di Gesù,
il che ci dice che il messaggio del soggetto è certamente a sfondo religioso.
Padre Mills, forse. Si è fatto avanti per fornire informazioni.
Sì, ieri ha detto che ci avrebbe detto se aveva altre informazioni,
ma a quanto pare ha cambiato idea.
Corrisponde al profilo.
Moralmente rigoroso, sottomesso in pubblico.
Diramiamo un avviso di ricerca su di lui.
Dinah!
Dov'è Dinah?
Sul retro, padre.
Ho quindici minuti, padre, se è interessato.
- Dinah. - Che succede, padre?
L'uomo di sopra vuole delle risposte.
Se non riesci a proteggere le mie puttane, a cosa mi servi?
Non so chi le uccide.
Beh, scoprilo.
A meno che tu non voglia raggiungerle.
Non ho visto il padre da stamattina.
Stava parlando con una di quelle ragazze.
Sa se è ancora qui?
Credo che se ne sia andata.
Il nome è Belinda.
Le dispiace se controlliamo il retro?
Oh, no.
Beh, non capisco.
Se il padre è in qualche modo coinvolto, perché è stato così collaborativo?
I soggetti ignoti si mescolano sempre alle indagini.
Godono del potere e sentono di essere più furbi di noi.
E si tengono aggiornati sul caso.
Voleva sapere quanto siamo vicini a prenderlo.
Prosegui, Garcia.
Signore, ho usato l'escavatore su questo padre non così pulito.
Non ho ancora scoperto dove sia ora,
ma sto guardando il suo conto in banca.
Posso dirvi che non si attiene al modello "dai tutto ai poveri".
Si sa da dove viene il denaro?
Non ancora. Ma è quasi tutto in contanti
e parliamo di un numero a sei cifre.
Forse è prostituzione.
Questo soggetto ignoto riesce a far abbassare la guardia alle prostitute.
E' qualcuno che conoscono.
Avevate detto che l'assassino era un cliente.
Le prostitute fanno la spia su un cliente o lo uccidono personalmente,
ma non andrebbero mai contro il loro protettore.
Garcia, prendi tutto quello che sappiamo su Mills
e incrocialo con le accuse di prostituzione e favoreggiamento.
Non è la prima volta che lo fa.
Subito.
Giuro su Dio,
non so chi lo sta facendo.
Ti chiedo solo di tenere la mia attività pulita.
Niente malattie, niente droga e incassi i miei soldi.
Ora, a quale cliente piace picchiarle? Chi diventa violento?
Non lo so!
A chi piace legarle? Perché è questo che sta facendo!
Va bene. Va bene.
Va bene.
C'è quel tipo già a Oakwood
che può diventare un po' pericoloso.
Fermo! Fermo! Fermo.
Fermo.
E poi c'è Mike, il nostro meccanico.
Una volta ha fatto sanguinare Tabitha.
Mike è così grasso, che va in affanno solo mangiando un hot dog.
Non sarebbe riuscito a legarla a un albero!
E poi c'è Travis, il drogato.
Sì. Sì, informa i poliziotti per comprarsi le dosi.
Sì e una volta ha tagliato Belinda.
Potrebbe essere stato lui a infliggere le ferite alle ragazze.
Sai come sono queste ferite?
Ho sentito da una delle ragazze che erano una specie di griglia.
Insomma, potrebbe essere stato Travis.
Che altro hai sentito?
I federali stanno cercando qualcuno che vuole ripulire le strade.
E' il momento di andare a far visita al macellaio.
Travis vive vicino a Rodgers Park,
ma fuma in quella casa di Dunbar.
Sapete che l'accusa per un magnaccia, detta con belle parole,
è prostituzione e favoreggiamento? E Hotch aveva ragione.
Padre Mills è abituato a questa accusa.
Perché prima di essere Justin Mills, era Gordon Borell
ed è stato arrestato per aver tagliato una delle ragazze che usava.
Dove l'ha tagliata?
Sulla schiena. Quando l'hanno interrogata, ha detto...
oh, dovrò guardare dei video sui gattini dopo questo...
che stava marcando la sua proprietà.
Sta scherzando.
Per questo mi ha chiesto in dettaglio delle ferite su Lucas Wagner.
Sapeva che avremmo scoperto il suo passato.
Perché non è saltato fuori prima?
Perché ha cambiato nome quando ha attraversato il confine.
Il confine a nord per la precisione.
Il signor Mills, alias Borell, è di Tees, in Alberta.
Te lo dico. Questi canadesi
sembrano così bravi e innocenti,
ma quando diventano cattivi, lo diventano come Darth Vader.
Perciò è venuto qui per ricominciare e ha indossato la tonaca
come perfetta copertura per il suo commercio sessuale.
Nessuno in questa città sospetterebbe di un uomo di Dio.
Ma ora abbiamo la prova decisiva che ci serve per costui.
Garcia, c'è stata un'accusa di tentato omicidio?
No. La ragazza ha detto che lui la voleva ancora fuori
per ricominciare a lavorare, quando ha smesso di tagliarla.
Non è il nostro assassino.
Via, via.
Travis.
No. No, no.
Dicono che sei abile col coltello, Travis. Eh?!
Mi stai incastrando?
No.
Dimmi la verità, figlio di puttana.
Non... non sono stato io.
E allora chi? Qualcuno sta cercando di farmi sembrare colpevole.
Digli di venire allo scoperto o lo farò io.
Va bene.
Cosa vuoi che faccia?
Fai un miracolo.
Questo tipo combacia perfettamente.
Perché dovremmo escluderlo?
I protettori si comportano esattamente come i trafficanti di droga.
Le prostitute sono la loro fonte di guadagno.
Le uccidono solo se è l'ultima possibilità.
Le coltellate in Canada erano un castigo,
non un castigo religioso,
ma un castigo per non aver fatto il lavoro.
Poi viene qui per ricominciare, inizia una nuova attività.
E quando qualcuno scopre il suo passato,
lo usa per depistare noi e incastrare lui.
Per questo le ragazze continuano a dire "stanno arrivando".
Non è di una squadra di assassini, ma un sadico che copia il lavoro di un altro.
Spiega anche il cambio con Tabitha,
l'escalation, il profumo sui piedi.
Ma avevate detto che il soggetto voleva essere catturato e punito.
Quello che voleva davvero era che prendessimo il padre.
Quindi, chiunque sia, ci ha preso in giro
e ora non abbiamo niente a livello di profilo.
No, non è vero. Il soggetto ignoto ha scelto Mills per un motivo
e Mills può ancora portarci al soggetto ignoto.
Morgan e il vice cominceranno da casa sua.
- Cosa?! - So chi è stato.
Bravo ragazzo.
E' uno di loro?
Sì.
E ho anche la pistola che ha usato per ucciderle.
D'accordo. Dove possiamo vederci.
Solito posto, tra due ore?
Ho fatto come hai detto.
Sì, è vero.
Un buon lavoro. Quasi ti credevo.
Andiamo, dammi la roba.
Oh, giusto. Eccoti servito.
No, no!
Siamo appena arrivati a casa del padre. Non c'è nessuno.
Ma ho trovato della cocaina in uno scomparto segreto.
Quanta?
Un chilo. Con una simile quantità non è per uso personale, la vende.
Se è così, la cerchia dei sospetti
o di chi lo sta incastrando si allarga molto di più.
JJ sta andando al bar, per vedere se Dinah l'ha visto.
Dinah se n'è andata un'ora fa.
Era col padre?
E' stato qui prima, lui e Dinah stavano parlando, poi è uscito in tutta fretta.
Sa dove stava andando?
Non ho chiesto. Era troppo incavolato.
D'accordo. Grazie.
Ehi, Hotch.
- Novità? - Non sono qui.
Ho posti di blocco a ogni angolo dentro e fuori la città. Non andrà lontano.
JJ, aiuta a perlustrare la zona. Scaveremo più a fondo qui
per vedere se riusciamo a scoprire dove sta andando.
D'accordo.
Sono Travis. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Cosa...
Dove sei?
Non vedo la tua macchina.
Avevo detto alle otto. Muoviti.
Sceriffo, la informo. Vedo il sospetto entrare a El Lobito.
Ripeto, vedo il sospetto entrare a El Lobito.
Ricevuto, vice. Stiamo arrivando.
Lo abbiamo preso.
Bene, Blake, tu e Reid andate con lo sceriffo.
Io e Dave coordineremo da qui.
Il padre non risponde.
Continua. Dobbiamo dirgli che sappiamo che non è stato lui.
Sì.
Oh, padre, in che guaio ti sei cacciato?
Non sono stato io. Sei stato tu a farlo.
E' questo che dirai ai federali?
Che, tra parentesi, stanno arrivando.
Pensi che crederanno a un magnaccia come te?
Scusa. A un padre come te?
Avevamo un patto.
Sì, vero, ma il patto è cambiato.
Ti ho aiutato!
E io sto aiutando te.
Non ti ho lasciato a mani vuote. Hai una possibilità di lotta.
Oh, hai sentito le sirene? Tic, tac, padre, tic, tac.
Ti distruggerò.
All'inferno o in paradiso?
In quale andrai, eh?
Togliti dallo stomaco il peso che vuoi,
perché la resa dei conti sta per giungere, padre.
Figlio di puttana.
La prossima volta devi dire alle tue puttane di tenere la bocca chiusa.
Buona fortuna.
E' dentro ormai da almeno cinque minuti.
Non ho visto nessun movimento.
- E i clienti? - E' chiuso.
- Quante entrate? - Due, direi.
La domanda è, è da solo?
Ragazzi, qualcosa si muove. Dovremmo entrare ora, sceriffo.
Meglio se prima stabiliamo un perimetro.
Poi possiamo aprire una linea per comunicare.
Va bene, d'accordo. Dobbiamo andare...
Sparano! Sparano!
Blake!
Reid!
Muoversi!
Via, via, via, via, via, via!
www.subsfactory.it